Oversætning

Oversætning

Tilbage til alfabetisk oversigt – klik her

Oversætning betegner en specifik klaverteknik, hvor tommelfingeren føres ind under de øvrige fingre, eller hvor de øvrige fingre føres hen over tommelfingeren. Denne teknik er afgørende for at kunne spille sammenhængende (legato) passager, der strækker sig over et større område af klaviaturet end håndens naturlige spændvidde.

Teknisk gennemgang

Ved en oversætning flyttes håndens position flydende uden at bryde tonen. Når man bevæger sig opad med højre hånd, spiller man typisk finger 1, 2 og 3, hvorefter tommelfingeren (finger 1) føres under langemanden for at lande på den næste tangent. Modsat kan man føre de længere fingre hen over tommelfingeren for at skifte position i en nedadgående bevægelse. Dette kræver et smidigt håndled og præcis timing for at undgå uønskede accenter.

Praktisk anvendelse på klaver

For den voksne pianist er over- og undersætning nøglen til at spille flydende skalaer og hurtige løb i pop- og rockmusik. Uden denne teknik ville dit spil blive “hakkende”, hver gang du løber tør for fingre. Ved at mestre oversætningen kan du bevæge dig ubesværet fra det dybe register til det høje register i én glidende bevægelse. Det er især nyttigt i introer eller soloer, hvor klaveret skal fylde meget og bevæge sig hurtigt over tangenterne.

Relaterede begreber: Fingersætning, Skala, Legato, Klaviatur